1
00:00:01,380 --> 00:00:03,280
Buenos días,
Muy bien, lo primero
Estuardo,

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,760
ya no estás permitido
para comprar las donas
por la mañana.

3
00:00:05,860 --> 00:00:07,680
me tomó un par
de semanas para calcular
esto fuera,

4
00:00:07,780 --> 00:00:10,100
pero tu siempre
comprar uno menos que
hay gente.

5
00:00:11,860 --> 00:00:13,860
Me divierte.

6
00:00:14,380 --> 00:00:17,760
Bueno, entre eso
y Paul tomando dos,

7
00:00:17,860 --> 00:00:20,560
muchos de nosotros,
refiriéndose a mí,
ir sin.

8
00:00:20,660 --> 00:00:23,320
No tomé dos.

9
00:00:23,420 --> 00:00:25,240
¿Qué es esa cosa redonda?
¿En tu bolsillo, Paul?

10
00:00:25,340 --> 00:00:27,940
uno de esos nuevos
carteras vidriadas?

11
00:00:29,580 --> 00:00:31,280
Ahora bajemos
a negocios reales.

12
00:00:31,380 --> 00:00:33,720
Y esto es importante,
tenemos esta segunda vuelta electoral
la próxima semana en el Distrito A.

13
00:00:33,820 --> 00:00:36,240
No puedo creer el mañana
Día de San Valentín.

14
00:00:36,340 --> 00:00:37,480
No estoy tan listo
por esto.

15
00:00:37,580 --> 00:00:39,760
Tampoco hay fecha todavía
¿eh?

16
00:00:39,860 --> 00:00:41,520
¿Y tú, Mike?
¿Tienes una cita?

17
00:00:41,620 --> 00:00:43,000
No. No, no lo hago.

18
00:00:43,100 --> 00:00:45,120
De hecho,
esta es la primera vez
en 18 años

19
00:00:45,220 --> 00:00:46,760
no tengo una cita
el día de San Valentín.

20
00:00:46,860 --> 00:00:48,320
Entonces se acabó la racha, ¿eh?

21
00:00:48,420 --> 00:00:51,100
Sí. En cierto modo desafía
las leyes de la naturaleza.

22
00:00:52,420 --> 00:00:54,420
es como un guepardo
eso no cazará.

23
00:00:58,140 --> 00:00:59,200
¿Qué puedo decirte?

24
00:00:59,300 --> 00:01:00,640
simplemente no sentí
como salir
este año.

25
00:01:00,740 --> 00:01:02,120
Ahora, esta segunda vuelta
en el Distrito A...

26
00:01:02,220 --> 00:01:04,040
Los camioneros me enviaron
unos chocolates.

27
00:01:04,140 --> 00:01:05,280
TODOS: ¡Genial!

28
00:01:05,380 --> 00:01:06,440
¿Quieres...?
Sí.

29
00:01:06,540 --> 00:01:08,540
¿Como uno?

30
00:01:10,180 --> 00:01:12,780
¿Qué estás haciendo Pablo?
¿Alimentando la garra del oso?

31
00:01:14,340 --> 00:01:16,960
Estoy seguro de que los camioneros
solo lo intentamos
para animarme.

32
00:01:17,060 --> 00:01:20,080
Ya sabes, mañana será
un día bastante duro para mí...

33
00:01:20,180 --> 00:01:22,840
Solo... divorciado...

34
00:01:22,940 --> 00:01:24,160
Bueno, al menos tú
no estaban aceptando

35
00:01:24,260 --> 00:01:26,040
cualquier finamente
sobornos disfrazados

36
00:01:26,140 --> 00:01:27,280
de los sindicatos locales.

37
00:01:27,380 --> 00:01:30,120
Siempre existe eso.

38
00:01:30,220 --> 00:01:33,560
Está bien. Ahora, a menos que alguien
más quiere compartir
una historia de San Valentín,

39
00:01:33,660 --> 00:01:35,400
me gustaria conseguir
hasta esto mismo
negocio importante.

40
00:01:35,500 --> 00:01:37,360
Entonces ¿alguien? No, bien.

41
00:01:37,460 --> 00:01:39,840
¡Oh! voy a proponer
¡A Claudia!

42
00:01:39,940 --> 00:01:41,940
(Aplausos)

43
00:01:43,780 --> 00:01:45,780
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

44
00:02:05,980 --> 00:02:09,380
Entonces lo que estás diciendo
es que soy fuerte.

45
00:02:10,780 --> 00:02:12,880
no querer ir
en alguna cita casual

46
00:02:12,980 --> 00:02:14,680
mientras esperas
por algo real

47
00:02:14,780 --> 00:02:18,300
ambos son fuertes
y emocionalmente
autoconsciente.

48
00:02:19,900 --> 00:02:21,900
Pero sobre todo fuerte.

49
00:02:22,780 --> 00:02:25,740
Sí, Mike, eres un gran
hombre macho fuerte.

50
00:02:27,140 --> 00:02:29,220
Bueno, no tienes
decir eso, Carter.

51
00:02:30,580 --> 00:02:32,000
¿Sabes lo que estoy pensando?

52
00:02:32,100 --> 00:02:33,760
Estoy pensando,
ya sabes, tal vez...

53
00:02:33,860 --> 00:02:37,040
Tal vez simplemente no lo soy
destinado a estar casado,
¿sabes?

54
00:02:37,140 --> 00:02:38,520
Nos convencemos

55
00:02:38,620 --> 00:02:40,480
que no podemos vivir
sin alguien más.

56
00:02:40,580 --> 00:02:44,000
Podemos. matrimonio
es una gran mentira.

57
00:02:44,100 --> 00:02:46,160
¡Por favor!

58
00:02:46,260 --> 00:02:49,020
estoy buscando
en anillos de compromiso aquí.

59
00:02:51,460 --> 00:02:53,520
toda la idea
de esto me da miedo.

60
00:02:53,620 --> 00:02:54,760
¿Qué, casarse?

61
00:02:54,860 --> 00:02:56,860
Adquisitivo.

62
00:02:58,420 --> 00:02:59,800
Ya sabes, Pablo,
se supone que
gastar

63
00:02:59,900 --> 00:03:02,080
dos meses de salario en
una de estas cosas,
No dos semanas".

64
00:03:02,180 --> 00:03:04,480
¡Oh! y yo solo
consiguió un aumento.

65
00:03:04,580 --> 00:03:06,580
Sabía que volvería
y muérdeme en el culo.

66
00:03:08,660 --> 00:03:09,760
¿Puedo ayudarle?

67
00:03:09,860 --> 00:03:11,480
Ahora déjame
Entiende esto.

68
00:03:11,580 --> 00:03:14,000
Cuanto menos color
un diamante tiene,

69
00:03:14,100 --> 00:03:15,400
cuanto mas caro
lo es.

70
00:03:15,500 --> 00:03:16,560
Eso es correcto.

71
00:03:16,660 --> 00:03:18,660
Sí, me gustaría ver
El rojo, por favor.

72
00:03:23,580 --> 00:03:25,360
Eso es un gemelo.

73
00:03:25,460 --> 00:03:28,080
Compra el anillo, Paul.

74
00:03:28,180 --> 00:03:31,120
Está bien, me quedo con ese.
No, no, espera, espera.

75
00:03:31,220 --> 00:03:34,200
No, no, no lo sé...

76
00:03:34,300 --> 00:03:36,040
Pablo, Pablo,
puedes hacerlo.

77
00:03:36,140 --> 00:03:38,360
No, no puedo.
dejé mi billetera
en la oficina.

78
00:03:38,460 --> 00:03:41,600
no lo he llevado
desde 1973.

79
00:03:41,700 --> 00:03:45,400
Lo cual, casualmente,
es la ultima vez
lo abriste.

80
00:03:45,500 --> 00:03:47,040
Mira que fácil
¿Esto es, Pablo?

81
00:03:47,140 --> 00:03:50,800
Ah, Mike. Oh, Mike,
gracias.

82
00:03:50,900 --> 00:03:52,440
estas pagando
Yo de vuelta, Paul.

83
00:03:52,540 --> 00:03:54,540
Oh.

84
00:03:56,260 --> 00:03:58,080
Así que te reafirmaste
tu dia de san valentin
planes todavía?

85
00:03:58,180 --> 00:04:01,440
No. me gusta
déjalo para el final
momento posible,

86
00:04:01,540 --> 00:04:03,080
porque si piensas
terminarás sin hacer nada,

87
00:04:03,180 --> 00:04:04,960
lo hace tanto
más emocionante.

88
00:04:05,060 --> 00:04:08,900
Nikki. Piensa en la acumulación
Tienes que ir.

89
00:04:13,100 --> 00:04:14,200
Oye, veamos el anillo.

90
00:04:14,300 --> 00:04:15,640
Mike lo tiene como rehén.

91
00:04:15,740 --> 00:04:18,520
Mira, la última vez
pidió dinero prestado,

92
00:04:18,620 --> 00:04:20,280
le tomó seis meses
para devolverme el dinero.

93
00:04:20,380 --> 00:04:23,560
Mike, me acabo de mudar.
Tuve gastos.

94
00:04:23,660 --> 00:04:25,000
Eran tiempos difíciles.

95
00:04:25,100 --> 00:04:27,100
Paul, fueron $3.

96
00:04:27,940 --> 00:04:31,080
Se entregaron algunas flores.
a un conejito de miel,
de steve

97
00:04:31,180 --> 00:04:32,800
¿Steve Lisk?
¿Steve Steiner?

98
00:04:32,900 --> 00:04:34,200
Steve Tanzer.

99
00:04:34,300 --> 00:04:36,300
¡Oh!

100
00:04:38,220 --> 00:04:40,220
¿Cuándo me dejará en paz?

101
00:04:41,140 --> 00:04:44,160
Odio el día de San Valentín.
Es lo peor.

102
00:04:44,260 --> 00:04:46,680
conejito de miel
tiene razón.

103
00:04:46,780 --> 00:04:48,880
es solo
demasiado doloroso.

104
00:04:48,980 --> 00:04:50,480
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas enamorado, Mike?

105
00:04:50,580 --> 00:04:52,000
Hace unos seis meses,
Laurie.

106
00:04:52,100 --> 00:04:53,560
Ella me dejó.
Me quedé destrozado.

107
00:04:53,660 --> 00:04:55,660
le dije
nunca quise
para verla de nuevo.

108
00:04:57,340 --> 00:04:59,120
Hola mike.

109
00:04:59,220 --> 00:05:01,260
Aparentemente ella todavía
no me escucha.

110
00:05:03,060 --> 00:05:05,120
Vamos, Mike.
Hace seis meses estabas
enamorado de esta mujer.

111
00:05:05,220 --> 00:05:08,320
Y escucha,
a veces una segunda oportunidad,
lo mejor del mundo.

112
00:05:08,420 --> 00:05:09,920
¿Crees que debería ir?
por eso?

113
00:05:10,020 --> 00:05:14,920
Sí. Pero adelante,
ya sabes, lentamente.

114
00:05:15,020 --> 00:05:16,440
¿Qué es eso?
El lema de Nike

115
00:05:16,540 --> 00:05:18,540
por su nuevo
persona mayor
elípticas?

116
00:05:21,260 --> 00:05:22,240
Hola.

117
00:05:22,340 --> 00:05:23,680
¿Encontraste bien el café?

118
00:05:23,780 --> 00:05:25,720
Sí, la chica nueva.
ayudándome.

119
00:05:25,820 --> 00:05:26,960
Esa es Stacey.

120
00:05:27,060 --> 00:05:28,240
Ella es mi asistente.

121
00:05:28,340 --> 00:05:29,720
Bueno, ella dice
si te vuelvo a lastimar,

122
00:05:29,820 --> 00:05:31,820
ella lo descubrirá
donde vivo.

123
00:05:32,780 --> 00:05:34,780
Ella es una buena asistente.

124
00:05:35,940 --> 00:05:37,940
¡Oh!

125
00:05:38,460 --> 00:05:39,480
Crema en tu
café ¿vale?

126
00:05:39,580 --> 00:05:41,040
si, gracias
mucho.

127
00:05:41,140 --> 00:05:42,120
Bueno.

128
00:05:42,220 --> 00:05:44,220
¡Ay dios mío!

129
00:05:45,380 --> 00:05:48,580
simplemente me iré
ustedes dos solos.

130
00:05:53,020 --> 00:05:55,020
O podría quedarme.

131
00:05:59,780 --> 00:06:02,840
Entonces, Laurie. ¿Qué...?

132
00:06:02,940 --> 00:06:04,520
¿Qué estás haciendo aquí?

133
00:06:04,620 --> 00:06:06,560
¿Frente a Carter?

134
00:06:06,660 --> 00:06:08,920
Quiere quedarse.
No hay nada que pueda hacer.

135
00:06:09,020 --> 00:06:11,640
Soy muy insistente.

136
00:06:11,740 --> 00:06:14,460
no estoy realmente seguro
lo que estoy haciendo aquí,
Mike y Carter.

137
00:06:16,540 --> 00:06:17,680
mañana
dia de san valentin,

138
00:06:17,780 --> 00:06:20,240
y no hay nadie
quiero estar con,

139
00:06:20,340 --> 00:06:22,520
entonces no tengo una cita
por primera vez
en 18 años.

140
00:06:22,620 --> 00:06:23,800
Y sé que eso suena
realmente estúpido,

141
00:06:23,900 --> 00:06:25,900
pero la racha fue
importante para mí.

142
00:06:27,100 --> 00:06:29,100
Bueno, eso es
simplemente superficial.

143
00:06:31,780 --> 00:06:34,000
Realmente te extraño, Mike.

144
00:06:34,100 --> 00:06:36,040
¿Cuánto cuesta?

145
00:06:36,140 --> 00:06:38,880
Bueno, realmente no
sé cómo responder a eso.

146
00:06:38,980 --> 00:06:40,980
Dale un valor numérico.

147
00:06:42,020 --> 00:06:44,020
¿Ochenta y dos?

148
00:06:45,460 --> 00:06:47,460
¡Guau!

149
00:06:49,580 --> 00:06:51,720
esto va a ser
como lo peor
El día de San Valentín de siempre.

150
00:06:51,820 --> 00:06:53,240
estoy consiguiendo
un millón de llamadas telefónicas,

151
00:06:53,340 --> 00:06:56,020
pero nadie me ha invitado
al grupo de Skeet Eldridge.

152
00:06:57,260 --> 00:06:59,040
Lo siento por ti.

153
00:06:59,140 --> 00:07:01,040
Nikki, ese chico lindo
de Contabilidad
con el niño.

154
00:07:01,140 --> 00:07:02,400
Dime que es Kevin,
dime.

155
00:07:02,500 --> 00:07:05,080
Sí, Kevin.
Quiere que llames.

156
00:07:05,180 --> 00:07:07,440
¡Sí!

157
00:07:07,540 --> 00:07:10,220
el esta esperando
puedes cuidar niños
para él mañana por la noche.

158
00:07:12,020 --> 00:07:13,720
Ya sabes, Stacy.
si quieres ir

159
00:07:13,820 --> 00:07:15,120
a Skeet Eldridge
fiesta...

160
00:07:15,220 --> 00:07:16,400
Bueno, realmente eres
buenos amigos con él,

161
00:07:16,500 --> 00:07:18,560
y te encantaría llevarme.
Sí, claro.

162
00:07:18,660 --> 00:07:21,600
No, no soy amigo
con el.

163
00:07:21,700 --> 00:07:23,040
mi hermana
era su vecino
por un tiempo,

164
00:07:23,140 --> 00:07:25,200
y pude conocerlo.
Es un buen tipo.

165
00:07:25,300 --> 00:07:27,120
no estoy haciendo las paces
alguna mentira elaborada

166
00:07:27,220 --> 00:07:28,480
solo para pasar el tiempo
contigo.

167
00:07:28,580 --> 00:07:31,420
me voy,
y si quieres ir,
Me encantaría la compañía.

168
00:07:33,780 --> 00:07:35,240
Me encantaría eso.

169
00:07:35,340 --> 00:07:37,340
Ningún problema.

170
00:07:41,860 --> 00:07:43,860
¿Quién es Skeet Eldridge?

171
00:07:47,260 --> 00:07:50,200
Creo que las relaciones son
mucho sobre el tiempo,

172
00:07:50,300 --> 00:07:53,260
1º no creo
Estaba listo antes
pero ahora yo...

173
00:07:55,140 --> 00:07:57,140
¿Tienes que sentarte?
¿Hasta allí?

174
00:08:08,900 --> 00:08:09,920
¿Mejor?

175
00:08:10,020 --> 00:08:12,740
mike, no lo soy
voy a morder.

176
00:08:14,020 --> 00:08:15,400
Quizás mordisquee un poco
pero yo...

177
00:08:15,500 --> 00:08:17,540
No, habrá
nada de mordiscos, ¿vale?

178
00:08:18,780 --> 00:08:20,440
Tú, simplemente no puedes
vuelve aquí

179
00:08:20,540 --> 00:08:22,740
y, y, y merienda
sobre mi.

180
00:08:28,700 --> 00:08:30,800
Mike Flaherty...

181
00:08:30,900 --> 00:08:33,040
Es un entrante.

182
00:08:33,140 --> 00:08:36,120
Mike, no pude hacerlo.
un compromiso antes

183
00:08:36,220 --> 00:08:40,640
porque yo solo estaba
tan orgulloso de mi mismo
por ser independiente.

184
00:08:40,740 --> 00:08:43,780
Pero ahora me doy cuenta
fuiste lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

185
00:08:45,700 --> 00:08:47,920
Muy bien, mira, Laurie.

186
00:08:48,020 --> 00:08:50,200
cuando saliste
sobre mí, acabo de jurar

187
00:08:50,300 --> 00:08:53,000
que yo nunca lo haría
déjame ser eso
vulnerable de nuevo.

188
00:08:53,100 --> 00:08:56,120
Ya sabes,
No vale la pena correr el riesgo.

189
00:08:56,220 --> 00:08:58,440
Y si tu
no puedo lidiar con eso,

190
00:08:58,540 --> 00:09:00,600
oye, lo entiendo.

191
00:09:00,700 --> 00:09:03,240
Pero vas a tener
tirar el primero
lanzamiento esta vez.

192
00:09:03,340 --> 00:09:05,360
Te amo.

193
00:09:05,460 --> 00:09:07,460
Buen lanzamiento.

194
00:09:14,900 --> 00:09:17,800
Está bien.
Ya sabes, esto...
Esto va demasiado rápido.

195
00:09:17,900 --> 00:09:20,360
Yo solo necesito
un segundo para pensar.

196
00:09:20,460 --> 00:09:23,080
MIKE: (PENSANDO)
Muy bien, sé fuerte.
Concéntrate en lo negativo.

197
00:09:23,180 --> 00:09:25,580
Mira, ella se está rompiendo
sus nudillos.

198
00:09:26,860 --> 00:09:28,320
Odias eso.

199
00:09:28,420 --> 00:09:30,120
Escucha lo fuerte
es cuando ella lo hace
la otra mano

200
00:09:30,220 --> 00:09:32,900
(CRACKIENDO FUERTE)

201
00:09:38,260 --> 00:09:40,260
Eh, Laurie...

202
00:09:42,300 --> 00:09:45,760
Lo siento, pero, eh,
simplemente no creo
esto es

203
00:09:45,860 --> 00:09:48,040
lo que necesito en mi vida
ahora mismo.

204
00:09:48,140 --> 00:09:49,600
Hazme el amor.

205
00:09:49,700 --> 00:09:51,700
Bueno.

206
00:09:54,940 --> 00:09:56,440
yo tenia
un almuerzo maravilloso.

207
00:09:56,540 --> 00:09:58,320
Ah, y aquí está
su inhalador.

208
00:09:58,420 --> 00:10:00,440
Ya sabes,
es tan extraño
para que tengas

209
00:10:00,540 --> 00:10:02,940
un ataque de asma
en el medio
de febrero.

210
00:10:04,700 --> 00:10:07,640
Bueno, tal vez sea porque
me dejas sin aliento.

211
00:10:07,740 --> 00:10:10,600
Ah, Paulie.
Eres tan romántico.

212
00:10:10,700 --> 00:10:12,720
Lo sé. Es un regalo.

213
00:10:12,820 --> 00:10:14,820
(INHALA)

214
00:10:19,660 --> 00:10:21,660
No puedo esperar para hacer
una mujer honesta
fuera de ella.

215
00:10:22,620 --> 00:10:24,720
Muéstranos cómo estás
Voy a proponerte matrimonio, Paul.

216
00:10:24,820 --> 00:10:26,800
Demostración sobre Nikki.

217
00:10:26,900 --> 00:10:27,960
Bueno.

218
00:10:28,060 --> 00:10:29,160
Excelente.
Esto probablemente no sirva

219
00:10:29,260 --> 00:10:31,260
cualquier largo plazo
daño.

220
00:10:32,900 --> 00:10:34,900
Tienes que bajar
sobre una rodilla.

221
00:10:37,220 --> 00:10:38,280
¿Dónde está el anillo?

222
00:10:38,380 --> 00:10:40,520
mike lo tiene
en su chaqueta.

223
00:10:40,620 --> 00:10:41,920
Está bien, está bien.
Olvídate del anillo.

224
00:10:42,020 --> 00:10:44,020
solo mira
en mis ojos.

225
00:10:44,380 --> 00:10:46,380
Esos no son mis ojos.

226
00:10:48,220 --> 00:10:51,240
Claudia, lo sé.
has estado
queriendo hacer esto

227
00:10:51,340 --> 00:10:53,840
durante mucho tiempo
y, quiero decir, no lo eres
cada vez más joven, ¿verdad?

228
00:10:53,940 --> 00:10:57,220
entonces me imagino
¿Qué diablos? Aquí.

229
00:10:59,100 --> 00:11:01,100
No.

230
00:11:06,220 --> 00:11:08,920
Un golpe difícil, Paul.

231
00:11:09,020 --> 00:11:12,560
Mike, ¿te acuerdas?
que tan comprometido estabas

232
00:11:12,660 --> 00:11:16,560
cuando estábamos juntos antes?
Siento lo mismo ahora.

233
00:11:16,660 --> 00:11:18,660
¿En realidad?
Sí.

234
00:11:19,100 --> 00:11:21,600
porque yo hubiera
hecho algo por ti.

235
00:11:21,700 --> 00:11:23,040
Estoy ahí, Mike.

236
00:11:23,140 --> 00:11:24,720
te hubiera dado
amor incondicional.

237
00:11:24,820 --> 00:11:26,200
Puedo hacer eso.

238
00:11:26,300 --> 00:11:28,820
te hubiera dejado jugar
con mis pechos todo el día.

239
00:11:33,580 --> 00:11:35,580
eso es lo que
los fines de semana
son para.

240
00:11:40,220 --> 00:11:42,220
Ya sabes, Laurie...

241
00:11:43,420 --> 00:11:45,280
estaba listo
casarme contigo.

242
00:11:45,380 --> 00:11:49,520
Oh. ¿Qué estás intentando?
para hacerme sentir culpable?
Vamos.

243
00:11:49,620 --> 00:11:50,800
¿Tienes algo de comida?

244
00:11:50,900 --> 00:11:53,080
Tomé una cerveza.
Tengo, eh...

245
00:11:53,180 --> 00:11:54,680
tengo algo
las leyes de la química

246
00:11:54,780 --> 00:11:57,600
ya no me permitirá
llamar ensalada.

247
00:11:57,700 --> 00:11:59,760
Oh, tengo ketchup.

248
00:11:59,860 --> 00:12:01,880
Definitivamente eres un hombre.

249
00:12:01,980 --> 00:12:04,780
¡Mmm! tu dices
El mundo, cariño.

250
00:12:07,460 --> 00:12:10,840
Si realmente estás hambriento,
tengo... tengo una menta

251
00:12:10,940 --> 00:12:12,940
en el bolsillo de mi chaqueta.

252
00:12:32,780 --> 00:12:34,780
Vaya, no lo estabas
bromeando.

253
00:12:35,860 --> 00:12:37,860
La respuesta es sí.

254
00:12:38,580 --> 00:12:40,580
¿Cuál fue la pregunta?

255
00:12:45,700 --> 00:12:47,200
Feliz día de San Valentín.

256
00:12:47,300 --> 00:12:52,760
Eh, Estuardo.
Mira, fui amable
de ayer podrido,

257
00:12:52,860 --> 00:12:54,840
y lo estás haciendo
un realmente agradable
cosa aquí.

258
00:12:54,940 --> 00:12:56,480
entonces tienes
para entender,

259
00:12:56,580 --> 00:12:57,960
no espero esto
de un tipo como tú.

260
00:12:58,060 --> 00:13:00,500
Quiero decir, eres
el chico que nombró
un sitio web detrás de mí.

261
00:13:01,740 --> 00:13:03,740
Staceysbutt.com.

262
00:13:08,540 --> 00:13:10,540
Ya sabes,
se ha vuelto nacional.

263
00:13:11,140 --> 00:13:12,800
Así que los fanáticos de las computadoras
por toda america

264
00:13:12,900 --> 00:13:14,600
estan descargando
fotos de mi trasero?

265
00:13:14,700 --> 00:13:16,160
Sí.

266
00:13:16,260 --> 00:13:17,800
Me gusta eso.

267
00:13:17,900 --> 00:13:20,120
Y de nada.

268
00:13:20,220 --> 00:13:24,200
¿Dónde está Mike? tengo
$40 para pagar
hacia el anillo

269
00:13:24,300 --> 00:13:26,840
Tomaste ese dinero
de mi caja chica.

270
00:13:26,940 --> 00:13:28,720
Oh, voy a pagar
volverás más tarde.

271
00:13:28,820 --> 00:13:31,400
Todo este asunto de la propuesta
se está convirtiendo en un desastre.

272
00:13:31,500 --> 00:13:33,040
Por eso somos
Interviniendo, Paul.

273
00:13:33,140 --> 00:13:34,360
tenemos todo
cosa planeada.

274
00:13:34,460 --> 00:13:36,080
vas a proponer
en la prensa
conferencia de hoy.

275
00:13:36,180 --> 00:13:38,240
Entonces esta noche en casa,
te encenderás
las noticias de la noche,

276
00:13:38,340 --> 00:13:40,080
bam, ahí
estarás, estallando
la pregunta.

277
00:13:40,180 --> 00:13:41,240
Todo lo que tienes que hacer
es solo salir ahí

278
00:13:41,340 --> 00:13:42,920
y leer la propuesta
que James escribió.

279
00:13:43,020 --> 00:13:44,520
nunca has estado
más elocuente.

280
00:13:44,620 --> 00:13:46,620
Bueno, por supuesto
Soy elocuente.
Es de mi corazón.

281
00:13:47,940 --> 00:13:49,480
va a haber
una banda, globos...

282
00:13:49,580 --> 00:13:51,720
Espera. ¿Cuanto cuesta esto?
me va a costar?

283
00:13:51,820 --> 00:13:53,760
Sobre el precio
de una buena cena.

284
00:13:53,860 --> 00:13:55,860
¿Para uno o dos?

285
00:13:57,140 --> 00:13:59,580
Esto realmente me atrapó
Por sorpresa, Mike.

286
00:14:00,940 --> 00:14:02,940
¿Tú?

287
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
Me derribó.

288
00:14:07,060 --> 00:14:10,280
Bueno, ya sabes,
dijiste que si
tan rápido.

289
00:14:10,380 --> 00:14:11,840
lo tuviste
en tu dedo
y llamé a tu mamá

290
00:14:11,940 --> 00:14:13,940
antes de que pudiera exhalar.

291
00:14:15,100 --> 00:14:17,180
Oh Dios, mira
La roca, Mike.
Es solo...

292
00:14:22,620 --> 00:14:24,480
Ah, lo siento. Yo, eh...
Acabo de llegar

293
00:14:24,580 --> 00:14:26,400
porque quería
hablar de como
deberíamos manejar

294
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
las alturas de washington
situación.

295
00:14:29,100 --> 00:14:31,100
Simplemente estaba aburrido.

296
00:14:34,180 --> 00:14:35,960
CARTER: Hola, niños.
Hola.

297
00:14:36,060 --> 00:14:39,560
Entonces, ustedes lo hacen
¿Algo divertido ayer?

298
00:14:39,660 --> 00:14:41,560
Ah, nada grande.

299
00:14:41,660 --> 00:14:44,040
Tengo que correr. feliz
Día de San Valentín, chicos.

300
00:14:44,140 --> 00:14:46,180
Hasta luego,
prometido.

301
00:14:52,860 --> 00:14:54,860
Ella usó la palabra "F".

302
00:14:58,100 --> 00:15:00,100
¿Qué has hecho?

303
00:15:00,780 --> 00:15:03,040
Encontró el anillo.

304
00:15:03,140 --> 00:15:05,640
Todo después de eso
era borroso.

305
00:15:05,740 --> 00:15:07,920
No le dijiste
que solo eras
sosteniendo ese anillo para Paul,

306
00:15:08,020 --> 00:15:10,320
que no tenías pensamientos
de matrimonio en absoluto?

307
00:15:10,420 --> 00:15:12,420
No surgió.

308
00:15:13,900 --> 00:15:15,600
y para decirte
la verdad carter

309
00:15:15,700 --> 00:15:19,620
Quiero decir, ya sabes,
no estaba pensando
sobre el matrimonio entonces...

310
00:15:21,260 --> 00:15:22,480
Pero bueno, tal vez ahora lo sea.

311
00:15:22,580 --> 00:15:24,580
Bueno, deberías serlo.
Estás comprometido.

312
00:15:29,340 --> 00:15:32,480
Mike, absolutamente
debe tener el anillo,

313
00:15:32,580 --> 00:15:34,800
y no me iré
hasta que lo entregues.

314
00:15:34,900 --> 00:15:36,240
Bien. Dame el dinero.

315
00:15:36,340 --> 00:15:38,340
Te veré más tarde.

316
00:15:40,780 --> 00:15:42,960
Mike, esto no es
la forma en que decides

317
00:15:43,060 --> 00:15:44,600
si vas a gastar
tu vida con alguien.

318
00:15:44,700 --> 00:15:47,320
¿Sabes qué, Carter?
voy a resolver esto
por mi cuenta, ¿vale?

319
00:15:47,420 --> 00:15:50,120
Además, el último serio
relación en la que estabas
fue hace cuatro años,

320
00:15:50,220 --> 00:15:51,680
y ni siquiera estas
sobre eso todavía.

321
00:15:51,780 --> 00:15:55,640
Oye, ya superé a Spence.

322
00:15:55,740 --> 00:15:57,200
Dejó un mensaje
en mi contestador automático

323
00:15:57,300 --> 00:15:59,660
la otra noche.
Sólo llamé para saludar.

324
00:16:00,620 --> 00:16:02,620
No es gran cosa.

325
00:16:03,420 --> 00:16:05,420
Hola.

326
00:16:06,140 --> 00:16:08,240
¿Qué intenta decir?

327
00:16:08,340 --> 00:16:10,340
¿Cómo se supone que voy a...?

328
00:16:13,580 --> 00:16:15,560
Oh, sí, eres una roca.

329
00:16:15,660 --> 00:16:17,000
En ese momento, Mike,
déjame decirte

330
00:16:17,100 --> 00:16:18,640
un poquito
sobre el matrimonio.

331
00:16:18,740 --> 00:16:21,320
Señor, conocí a Laurie cuando
ella era de tu ex esposa
abogado de divorcios.

332
00:16:21,420 --> 00:16:23,420
Bueno, eso sobre
lo resume.

333
00:16:24,540 --> 00:16:25,840
Recuerda, al final
de tu propuesta,

334
00:16:25,940 --> 00:16:28,200
Tienes que decir,
"Te amo, bebé".

335
00:16:28,300 --> 00:16:29,640
"Baby" es la señal de la banda.

336
00:16:29,740 --> 00:16:31,740
Bebé, te tengo.

337
00:16:32,340 --> 00:16:33,720
Damas y caballeros.

338
00:16:33,820 --> 00:16:35,320
Antes de responder cualquier pregunta,

339
00:16:35,420 --> 00:16:37,000
solo voy a compartir
el momento más importante

340
00:16:37,100 --> 00:16:38,640
de mi vida con todos ustedes.

341
00:16:38,740 --> 00:16:40,080
Eh...

342
00:16:40,180 --> 00:16:42,180
Disculpe.

343
00:16:42,620 --> 00:16:43,560
Oh, no.

344
00:16:43,660 --> 00:16:45,760
Un incendio de tres alarmas
se ha quemado

345
00:16:45,860 --> 00:16:47,600
una persona de bajos ingresos
residencia de vivienda,

346
00:16:47,700 --> 00:16:50,920
dejando nueve
familias sin hogar,
incluyendo siete niños

347
00:16:51,020 --> 00:16:52,000
y un bebe.

348
00:16:52,100 --> 00:16:53,880
(BANDA TOCANDO MÚSICA)

349
00:16:53,980 --> 00:16:55,980
¡No, no!

350
00:16:57,820 --> 00:16:59,940
PAUL: ¡Bebé equivocado! ¡No!
Bebé equivocado. ¡No!

351
00:17:03,100 --> 00:17:05,760
Bebé equivocado. ¡No!

352
00:17:05,860 --> 00:17:07,080
Will... ¿Te casarás conmigo?

353
00:17:07,180 --> 00:17:09,680
claudia, voluntad
te casas conmigo?

354
00:17:09,780 --> 00:17:12,000
¡Cásate conmigo, Claudia!

355
00:17:12,100 --> 00:17:13,560
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

356
00:17:13,660 --> 00:17:16,360
Disculpen, jóvenes amantes.
¿Tomarte una foto?

357
00:17:16,460 --> 00:17:18,000
Bueno, en realidad no lo somos
jóvenes amantes.

358
00:17:18,100 --> 00:17:19,320
Oh, vamos,
¿Stuey, por favor?
Vamos.

359
00:17:19,420 --> 00:17:20,960
tendremos algo
para recordar la noche.

360
00:17:21,060 --> 00:17:23,120
¿Stuey?

361
00:17:23,220 --> 00:17:25,680
Sí. la noche
fui a
La fiesta de Skeet Eldridge.

362
00:17:25,780 --> 00:17:27,040
Sólo estoy bromeando.

363
00:17:27,140 --> 00:17:29,140
toma uno
de los dos.

364
00:17:31,940 --> 00:17:35,000
Ahí tienes.
Serán $45.

365
00:17:35,100 --> 00:17:37,040
Ah, espera.
Toma otro.
No estaba sonriendo.

366
00:17:37,140 --> 00:17:39,140
¡No, no, no!
Ese está bien.

367
00:17:41,420 --> 00:17:43,040
(EXHALANDO)

368
00:17:43,140 --> 00:17:47,520
Ya sabes,
te ves diferente.
¿Qué es?

369
00:17:47,620 --> 00:17:48,960
Oh, no tienes
tus gafas puestas.

370
00:17:49,060 --> 00:17:50,480
no lo sabia
Usabas lentes de contacto.

371
00:17:50,580 --> 00:17:53,840
No. mi visión no es
tan malo como crees que es.

372
00:17:53,940 --> 00:17:55,680
Stacy?

373
00:17:55,780 --> 00:17:57,960
Estoy por aquí
Sr. Magoo.
Vamos.

374
00:17:58,060 --> 00:17:59,560
estamos en el frente
de la línea.

375
00:17:59,660 --> 00:18:01,240
Ey.

376
00:18:01,340 --> 00:18:02,760
Entraremos cuando queramos.

377
00:18:02,860 --> 00:18:04,280
Hablemos un poco más.

378
00:18:04,380 --> 00:18:05,840
No estamos en la lista
¿lo somos?

379
00:18:05,940 --> 00:18:07,520
Por supuesto que lo somos.

380
00:18:07,620 --> 00:18:09,520
¿Disculpe, señor?

381
00:18:09,620 --> 00:18:11,800
El (SLURRING)
La fiesta está aquí.

382
00:18:11,900 --> 00:18:13,600
¿Disculpe?
Jones.

383
00:18:13,700 --> 00:18:16,400
Molinero. Ahí estamos.
Chang.

384
00:18:16,500 --> 00:18:18,440
¿Por qué no
¿Solo prueba Bondek?

385
00:18:18,540 --> 00:18:19,720
Porque nunca uso
mi verdadero nombre...

386
00:18:19,820 --> 00:18:21,920
Bondek. Aquí lo tienes.
¿Fiesta de dos?

387
00:18:22,020 --> 00:18:23,040
Entra.

388
00:18:23,140 --> 00:18:25,160
Déjame ver eso.
Oye, está ahí.

389
00:18:25,260 --> 00:18:26,560
¿Estás sorprendido?

390
00:18:26,660 --> 00:18:29,380
Es solo que...
Scoot me conoce
como Chang.

391
00:18:31,540 --> 00:18:32,480
Tiro al plato.

392
00:18:32,580 --> 00:18:34,580
Lo que sea.
Lo que sea.

393
00:18:38,220 --> 00:18:40,220
Mira la roca.

394
00:18:40,780 --> 00:18:43,440
Laurie, sobre la roca.

395
00:18:43,540 --> 00:18:45,660
El mecánico del anillo llamó...

396
00:18:49,980 --> 00:18:51,980
y necesita
para ser realineado.

397
00:18:52,780 --> 00:18:54,840
El anillo es perfecto.

398
00:18:54,940 --> 00:18:56,940
¿Sabes lo que veo cuando
¿Miro dentro de este anillo?

399
00:18:57,980 --> 00:19:00,360
Veo nuestro futuro.

400
00:19:00,460 --> 00:19:03,040
Veo a nuestros hijos, yo...

401
00:19:03,140 --> 00:19:04,560
me veo envejeciendo
contigo,

402
00:19:04,660 --> 00:19:06,240
el hombre de mis sueños.

403
00:19:06,340 --> 00:19:08,340
tu ves todo eso
ahí dentro?

404
00:19:09,820 --> 00:19:11,400
¿No es así?

405
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
Déjame echar un vistazo.

406
00:19:15,980 --> 00:19:17,920
Oh, vaya.
Mira, ahí estoy.

407
00:19:18,020 --> 00:19:20,020
No tengo pelo.

408
00:19:22,780 --> 00:19:26,120
Entonces, Stuart, ¿cómo
meternos en esa fiesta?

409
00:19:26,220 --> 00:19:27,280
(RISAS)

410
00:19:27,380 --> 00:19:29,380
Te asombro, ¿no?

411
00:19:30,460 --> 00:19:33,440
Stuart, nos tengo
en esa fiesta,

412
00:19:33,540 --> 00:19:35,540
Y si,
me asombras.

413
00:19:36,860 --> 00:19:38,860
Oye, ¿cómo lo hiciste?

414
00:19:40,580 --> 00:19:42,800
Un amigo mío era
ayudando a organizar la fiesta,

415
00:19:42,900 --> 00:19:45,360
y me dijo que tu
no estaban en la lista.

416
00:19:45,460 --> 00:19:46,640
Guau.
Guau.

417
00:19:46,740 --> 00:19:48,740
Arrestado.

418
00:19:51,300 --> 00:19:53,620
Escucha, Estuardo...

419
00:19:55,460 --> 00:19:57,360
Sabías que no podías
Métenos en esa fiesta,

420
00:19:57,460 --> 00:19:59,200
y tu te conocias
iban a hacer
un absoluto tonto

421
00:19:59,300 --> 00:20:00,560
de ti mismo intentando,

422
00:20:00,660 --> 00:20:02,640
pero lo hiciste
para pasar tiempo conmigo,

423
00:20:02,740 --> 00:20:05,680
y eso es realmente dulce.

424
00:20:05,780 --> 00:20:08,900
Sí. Entonces vamos a
dormir juntos o que?

425
00:20:11,740 --> 00:20:15,000
Eso definitivamente no es
un caniche llamado Tiffany.

426
00:20:15,100 --> 00:20:18,080
Ese es un laboratorio negro
llamado Rex.

427
00:20:18,180 --> 00:20:21,340
Míranos.
nos veo peleando
sobre qué perro conseguir.

428
00:20:22,060 --> 00:20:23,800
Oh, me veo ganando.

429
00:20:23,900 --> 00:20:26,900
no, me veo
dejarte pensar eso.

430
00:20:28,260 --> 00:20:30,260
nos veo en pareja
asesoramiento.
(RISAS)

431
00:20:33,740 --> 00:20:35,740
¿Puedo preguntarte algo?

432
00:20:36,460 --> 00:20:38,740
¿Cómo lo supiste?
decir si?

433
00:20:40,300 --> 00:20:43,120
miré
en tus ojos,

434
00:20:43,220 --> 00:20:46,700
y supe que eras
la persona que quería gastar
el resto de mi vida con.

435
00:20:48,300 --> 00:20:50,300
¿Te importa si lo intento?

436
00:20:55,180 --> 00:20:58,780
Eh, Laurie, tengo miedo.
Tengo que decirte algo.

437
00:21:00,780 --> 00:21:03,660
yo nunca realmente
te propuso...

438
00:21:05,060 --> 00:21:07,060
La primera vez.

439
00:21:13,220 --> 00:21:15,220
¿Quieres casarte conmigo?

440
00:21:20,060 --> 00:21:21,960
No aceptaré ninguna pregunta.

441
00:21:22,060 --> 00:21:23,400
solo me gustaria compartir

442
00:21:23,500 --> 00:21:25,720
el momento más importante
de mi vida con todos ustedes.

443
00:21:25,820 --> 00:21:27,240
¿Por qué hiciste eso?

444
00:21:27,340 --> 00:21:29,640
Se suponía que esto
ser una gran sorpresa.

445
00:21:29,740 --> 00:21:31,640
No puedo hacerlo de esta manera.

446
00:21:31,740 --> 00:21:35,520
claudia hay algo
tengo que decirte

447
00:21:35,620 --> 00:21:37,080
cara a cara.

448
00:21:37,180 --> 00:21:38,720
¿Sí, Pablo?

449
00:21:38,820 --> 00:21:41,180
Hubo este incendio...

450
00:21:42,900 --> 00:21:47,020
Familias enteras
quedó sin hogar.
Ah, y un bebé.

451
00:21:48,940 --> 00:21:50,940
Feliz día de San Valentín.